あすなろ学習室＞国語の部屋＞古典の部屋（中学校）＞芭蕉の世界

芭蕉の世界　３　解説

テキスト ボックス: 【現代語訳】 月日は永遠に旅を続ける旅人のようなものであり、過ぎ去っては 新しくやって来る年もまた旅人である。一生を舟の上で暮らす船頭 や、馬のくつわを取って老年を迎える馬子(まご)などは、毎日が旅であっ て、旅を自分の住まいとしているようなものである。昔の人々の中 にも、旅の途中で死んだ人が多い。わたしもいつのころからか、ち ぎれ雲のように風に誘われて、あてのない旅に出たい気持ちが動い てやまず、あちこちの海岸をさすらい歩いてきたが、去年の秋、隅 田川のほとりのあばらやに帰って、蜘蛛(くも)の古巣を払って（住んでい るうちに）、次第に年も暮れ、新春ともなると、霞(かすみ)の立ちこめる空 を見ると、白河の関を越えたいものだと、そぞろ神が乗り移ってた だもうそわそわとさせられ、道祖神が招いているようで、なにも手 につかないほどに落ち着かず、股引(ももひき)の破れたところを繕(つくろ)い、道中笠(かさ) のひもを付け替え、三里にきゅうをすえる（など旅の支度にかかる） ともう、松島の月（の美しさはと、そんなこと）がまず気になって、 今まで住んでいた庵(いおり)は人に譲(ゆず)り、杉風(さんぷう)の別荘に移る時に（次のよう な句を詠(よ)んだ）。 　草の戸も住み替はる代ぞ雛(ひな)の家 （元の草庵(そうあん)にも、新しい住人が越してきて、わたしの住んでいたこ ろのあのわびしさとはうって変わり、華やかに雛人形などを飾って いる。） 表八句を、（門出の記念に）庵の柱に掛(か)けておいた。

草の戸も　住み替はる代ぞ　雛の家

季語：雛　　季節：春