① 　行く春や　鳥啼なき魚うおの　目は泪なみだ
　過ぎてゆく春を惜しんで,　鳥は鳴き,　魚の目にも涙が浮かんでいるよ。　

② 　閑しづかさや　岩にしみ入る　蝉せみの声
　山寺の静けさの中で,　蝉の声が岩にしみ入るように響いていることよ。　

③ 　さみだれを　あつめて早し　最上川もがみがは
　庄内しょうない平野に降り注いだ五月雨さみだれをすべて集めて,　最上川は激しく速く　流れていくことよ。

④ 　荒海や　佐渡さどによこたふ　天あまの河かは
　目の前には激しく波が立つ日本海が広がり,　その向こうには佐渡島さどがしまが見える。ふと見上げると,天の川が佐渡の方へ横たわっている。