【口語訳】

木の花では, 　（色が）濃くても淡くても紅梅（がよい）。
　桜は,花びらが大きく,葉の色が濃いものが,細い枝に咲いているの（がよい）。
　藤の花は,花房が長くて,色濃く咲いているのが,とてもすばらしい。
四月の終わり,五月の初めの頃に,橘の,葉が色濃く青い上に,花がとても白く咲いているのに,雨が少し降った早朝などは,いかにも趣があって美しい。花の間から（去年の実が）黄金の玉かと思うばかり,とてもあざやかに見えているのは,朝露に濡れた夜明けの桜に劣っていないし,郭公ゆかりの木だと思うからだろうか,さらに言い表しようもない（ほどすばらしい）。
　　　　　　　　（第三十四段）

後半にはこんな花が出てくるよ。
清少納言はどんなふうにかんじているのだろう？

梨の花　　　　　　桐の花　　　　　楝の木